Here's the third attempt to bring the story of the Apple cofounder to the screen – and it's far and away the best of them