Killing Gunther is a mockumentary following a group of inept assassins in search of the most infamous killer of all time