Nash Edgerton's attempt at a black comedy is an earnest effort - but this tale south of the border struggles to leave a mark