The latest iteration of Nintendo’s revered kart-racer is so good, it’s almost obscene. But has it come too late to rescue the unloved Wii U?